Timing dan Subtitle dibawa oleh Dragon Guardians @ Viki
Penerjemah : Zhang_Jiaoer
DILARANG MENGHARDSUB JIKA MENGHAPUS CREDIT
[Mata Emas]
[Episode 4]
Hati-hati. Benar. Tarik lurus.
Tarik lurus.
Jangan menyentuhnya.
Tunggu sebentar! Mengapa kau di sini?
Aku mendengar bahwa ada Tim arkeologi di sini, jadi Aku datang untuk melihat.
Anak Kecil, bagaimana mungkin seseorang hanya melihat Tim arkeologi?
Tetapi bagaimana mungkin seorang pria muda seperti mu begitu tertarik pada Tim arkeologi?
Profesor Meng?
Kau mengenalku?
Aku ... seorang mahasiswa di Universitas Peking jurusan sejarah. Nama ku Zhuang Rui.
Aku sangat menyukaimu, banyak membaca Penelitian mu, dan bahkan menghadiri kuliah agung mu.
Kebetulan sekali! Tidak pernah terpikir bahwa Aku akan bertemu teman sekolah di sini.
Betul! Di tempat yang sepi dan terpencil seperti ini ...
Apakah Kau tujuanmu datang ke sini untuk melihat Tim arkeologi?
Tidak,Aku di sini untuk menghadiri pernikahan teman sekelas ku, dan kemudian Aku mendengar bahwa ada Tim arkeologi di sini.
Aku selalu menyukai sejarah dan arkeologi.
Kau ... Sebelumnya, kau ... Siapa namamu?
Nama Ku Zhuang Rui.
Xiao Zhuang, karena Kau mengatakan bahwa Kau lulus sebagai jurusan sejarah dari Universitas Peking, izinkan Aku menguji mu
Ayo, lihat tempat ini.
Menurutmu makam siapa yang kita cari di sini?
Ini ... Tidak ada makam kaisar yang tercatat telah dimakamkan di Gansu.
Oleh karena itu, itu pasti bukan makam kekaisaran.
Tetapi interaksi antara Dataran Tengah dan Wilayah Barat saat itu pasti akan melibatkan Gansu.
Berdasarkan analisis ku, itu pasti makam jenderal yang meninggal yang tewas dalam pertempuran.
Adapun dinasti apa atau jenderal mana,
Aku tidak bisa menebaknya lagi.
Kau memang lulusan sejarah Universitas Peking.
- Kau tidak membuat kami malu. - Benar.
Apa yang kami cari di sini adalah benar-benar makam seorang jenderal besar yang memberikan kontribusi besar saat itu.
Tetapi ada begitu banyak makam kekaisaran yang belum ditemukan.
Kenapa Kau harus mencari makam Jendral dulu?
Di dunia arkeologis, kita sebenarnya bukan yang memilih makam mana yang harus dicari.
Hanya ketika sebuah makam berada dalam bahaya kehancuran, kami akan segera mencoba untuk menggali.
Mudah digali, tetapi untuk melindunginya sulit.
Hingga sekarang, Aku masih dapat mengingat satu operasi penggalian
di mana begitu banyak lukisan berharga dan sutra
berubah warna dari oksidasi tepat di depan mata kita.
Kami hanya bisa menonton dan tidak dapat melakukan apapun.
Itu benar-benar rasa sakit yang tersisa untuk seorang arkeolog.
Apa yang Kau maksud adalah makam Qi Yuan telah dihancurkan?
Kami masih belum tahu tentang itu. Kami baru saja menerima telepon dari departemen arkeologi setempat
bahwa mereka telah menemukan banyak lubang penjarahan makam di sini.
Tetapi sampai sekarang, kami masih tidak dapat menemukan makam itu.
Kamar penguburan yang penting harus memiliki beberapa barang emas
atau beberapa peralatan perunggu yang berharga.
Tetapi setelah membuka daerah yang sangat luas, kami hanya menemukan beberapa koin perunggu.
Oleh karena itu, itu berarti bahwa makam utama Qi Yuan mungkin tidak ada di sini.
Mengapa kau begitu tidak sabar? Jika kita dapat dengan mudah menemukan makam hanya dengan menggali dengan sekop,
bukankah semua makam di negara kita sudah dijarah bersih oleh perampok makam?
Karena kita sudah tahu bahwa makam Qi Yuan ini dekat Lintao,
dan kami membawa begitu banyak peralatan modern,
jadi kami mungkin akan menemukannya.
Oh, benar, Si Kecil. Xiao Zhuang, kan?
Aku dapat melihat bahwa Kau memiliki pengetahuan yang sangat kuat tentang arkeologi. Jika Kau benar-benar tertarik dengan pekerjaan kami,
Kau bisa datang ke sini untuk melihat-lihat jika biasanya Kau tidak melakukan apa-apa. Kami menyambut mu untuk bergabung dengan kami.
Apakah aku bisa benar-benar datang?
- Tentu saja! Tetapi Kau harus mempersiapkan diri. - Ya kau bisa.
Ini mungkin terlihat menyenangkan, tetapi ini benar-benar sangat sulit. Apa kau bisa bertahan?
Tidak masalah.
Profesor. Ada polisi yang mencari mu.
Baik. Kalian berdua ngobrol dulu. Aku akan segera kembali.
Oke, Profesor.
Aku dari angkatan 2012. Dari angkatan mana Kau berasal?
Aku angkatan 2011.
Profesor Meng, Aku mendengar bahwa ada banyak lubang makam yang dirampok di sini.
Ya, kami memang menemukan banyak dari mereka.
Tapi setelah menggali, kami tidak menemukan makam apa pun.
Tetapi Aku menduga bahwa makam itu tidak jauh dari sini.
Lihatlah.
Yang ini ...
Zhuang Rui?
Kau juga kenal dia? Dia dari Universitas Peking kami. Pria yang cukup baik.
Dari pertama, sampai ketika Aku dirampok di Panjiayuan, lalu di sini.
Dia sepertinya mengikuti kita ke mana pun kita menyelidiki. Apakah Kau tidak menemukan itu kebetulan?
Kak, bisakah dia benar-benar menjadi mata-mata dari organisasi perampok makam?
Kami tidak bisa menghilangkan kemungkinan itu.
Tapi, dia terlihat seperti pria yang sangat jujur.
Semakin seseorang terlihat seperti anak domba, begitu polos dan tidak akan menyebabkan masalah, semakin Kau harus berjaga-jaga terhadapnya.
Baik. Haruskah kita meminta untuk menangkapnya sekarang?
Jangan melakukan tindakan yang tidak perlu, agar tidak membuat musuh takut. Selama kita memperhatikannya dengan seksama, dia akan menunjukkan kekurangannya cepat atau lambat.
Pada saat itu, kita hanya perlu mengikuti tanaman merambat ke buahnya, dan mencari tahu gembala di belakangnya.
Bos, Aku sudah menghubungi Gansu. Aku akan segera bertemu dengan Bos Yu.
Oke. Berhati-hatilah.
Iya.
Kau bahkan tidak bisa mencuri sepotong batu giok yang hancur. Kau masih punya keberanian untuk memberi tahu ku bahwa Kau seorang profesional?
Kak Mang, jika merampok makam, kami profesional.
Tapi perampokan sebenarnya bukan keahlian kita.
Jadi artinya, Aku sudah mempekerjakan orang yang salah.
Tidak! Tidak!
Kau tidak mempekerjakan orang yang salah.
Mengenai pegadaian, kami memang menggagalkan itu.
Tapi ketika sampai pada penjarahan makam, kami ahli.
Jangan khawatir. Aku pastikan bahwa kami akan mendapatkan barang yang Kau inginkan saat ini.
Sudah ada tim arkeologi yang dikirim dari Beijing.
Kapan kalian berencana untuk memulai?
Dua hari. Paling banyak, dua hari.
Tim arkeologi ada di sini. Jika kita mengebom gua sekarang, itu akan membuat keributan besar.
Dalam dua hari, akan ada pernikahan di desa. Ketika mereka mulai menyalakan petasan, kami akan membom gua.
Aku pastikan bahwa itu akan berjalan lancar.
Juga, kali ini, Aku harap kalian bisa bertindak secara profesional.
Kak Mang, jangan khawatir. Kami selalu sangat profesional.
Bicaralah.
Bos Yu telah menemukan lokasi makam itu.
Mereka akan bergerak dalam dua hari.
Jika seseorang mengganggu, mereka akan segera membunuh mereka.
Aku bukan pembunuh atau perampok makam.
Tidak perlu memberitahuku ini. Aku hanya ingin mata giok.
Pergi berkeliling barat 225 lagi.
Tim Arkeolog menggunakan teknologi canggih seperti sekarang?
Itu tidak dianggap sebagai teknologi canggih. Ini sebenarnya peralatan yang sangat umum sekarang.
GPS dan peralatan fotografi udara dapat membantu kami melakukan pengawasan dan investigasi skala besar.
Ini sangat mengurangi pemborosan sumber daya material dan manusia.
Tetapi selama ribuan tahun, topografi di sini telah mengalami perubahan yang nyata.
Apakah kemungkinan menemukan makam Qi Yuan tinggi dengan menggunakan itu?
jika proses survei akan selalu berjalan sangat lancar, lalu apa gunanya pekerjaan kita?
Jangan terburu-buru. Meskipun sulit, itu tidak berarti bahwa itu tidak dapat dilakukan.
Kami sekarang mengumpulkan informasi besar tentang kualitas unik dari area ini
jadi kita bisa menemukan satu detail yang meragukan.
Mencari detail yang meragukan?
Cetak beberapa yang ada di sana dan Aku akan melihatnya.
Xiao Zhuang, ketika kita punya waktu luang, Aku akan memberi mu beberapa pengetahuan tentang ini.
Guru, kami sudah mencari sehari dan masih belum menemukan petunjuk.
Di pinggiran kota dan jauh di gurun Gobi, juga tidak ada tanda-tanda yang terlihat.
Biarkan drone itu beristirahat sebentar. Lanjutkan pencarian nanti.
Baik.
Xiao Zhuang, kembali ke pertanyaanmu sebelumnya.
Setelah ribuan tahun berlalu, topografi di sini memang telah mengalami perubahan besar.
Tetapi jika topografi satu daerah sama sekali berbeda dari sekitarnya,
menurut mu apa yang salah dengan itu?
Ini berarti bahwa secara historis, tempat itu dulunya digali.
Benar! Meskipun segala sesuatu di sekitar kita mungkin terlihat dilakukan dengan santai dan tanpa urutan, mereka sebenarnya adalah seni yang disengaja yang diciptakan oleh alam itu sendiri.
Jika manusia melakukan beberapa perubahan di dunia alami ini,
itu pasti akan menghancurkan keseragaman ini dan meninggalkan beberapa jejak.
Jadi drone fotografi udara tidak benar-benar untuk menemukan lokasi yang tepat,
tetapi untuk mencari ruang lingkup yang diragukan.
Kau memiliki keterampilan komprehensif yang hebat.
Saudaraku, belok kiri di persimpangan di depan.
Halo, Kak, domba telah meninggalkan kandang.
Awasi dia dengan cermat. Kita harus menemukan atasannya kali ini.
Baik.
[Lelang Pribadi Paviliun Yaxuan]
Lihat botol ini.
kerajinan tangan ini. Bentuk ini.
Pengerjaan ini benar-benar ajaib.
Bagaimana mereka bisa melakukan ini saat itu?
Ini adalah benda berharga.
Peta Qing ini memiliki bentuk yang bagus.
Apakah ini dilakukan dengan baik? Nak, lihat apakah ini terlihat bagus.
Cantik! Lihat desain itu!
- Halo. - Halo.
Halo.
Halo. Halo.
Halo.
Kenapa berisik sekali?
Apakah Kalian sedang dalam pertempuran?
Aku sedang mengendarai kendaraan.
Itu kendaraan? Apakah itu tank?
Tidak, Aku di desa tua mengendarai traktor.
Oh, jadi kau menumpang. Baik. Itu bagus.
Orang-orang di sini sangat baik.
- Iya. Iya. Kau pikir semua orang baik. - Benar.
Apa yang kau katakan? Terlalu berisik.
Sisi mu adalah orang yang berisik!
Apa? Tidak, jika Kau tidak memiliki hal penting untuk dikatakan, Aku menutup telepon.
Aku dalam lelang pribadi.
Apa katamu? Lelang pribadi?
Benar.
Paman De menyuruh ku datang ke sini untuk mengamati dan belajar.
Kau menghasilkan banyak untuk kita.
Aku tidak bisa menyeretmu ke bawah, kan?
Jangan. Jangan. Kau tidak boleh menghabiskan waktu untuk dorongan hati.
Jangan khawatir. Aku pasti akan mengingat kata-kata Paman De.
Dengarkan dan lihat lebih banyak. Lihat-lihat saja tapi jangan beli.
Tidak masalah.
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang salah denganmu, Anak Muda ?!
Itu beberapa ratus ribu!
Tidak, ini bukan aku.
Aku melihat Kau menabraknya.
Sangat canggung. Ini sia-sia.
- Itu bukan aku. Bukan aku. - Ini sangat mahal.
Terima kasih saudara. Kau sangat baik.
Tanah telah tersentuh.
Halo, Profesor Meng.
Adik, ini kau.
Tidak pernah terpikir bahwa kita akan bertemu lagi secepat ini.
Xiao Huang, kan?
Huangfu Yun, nama keluarga ku adalah Huangfu.
Maaf. Maaf karena tidak sopan.
Jadi leluhur lama mu adalah tutor kekaisaran Zhou Barat.
Benarkah?
Sepertinya Kau bahkan tidak tahu leluhur mu.
Tidak Aku tahu.
Hanya saja Aku tidak tahu bahwa dia begitu bergengsi.
Baik. Mari kita berhenti omong kosong. Anak kecil,
Hebat Huangfu, item ini hancur oleh kau, kan? Apakah kau mengakuinya?
Tidak, Bos Qian, seperti ini.
Aku pikir Aku tidak terlalu terlibat dalam masalah ini.
Sebelumnya, seseorang menabrak ku dari belakang. Itu kemudian ...
Apakah orang yang menabrak mu masih ada?
Petugas Keamanan hanya melihat mu membungkuk di atas dudukan layar.
Iya. Iya. Aku adalah orang yang merobohkan stand display itu. Tapi...
Bos Qian, Kau terpelajar dan berbakat.
Hanya ingin mengajukan pertanyaan karena Aku sudah dalam masalah,
apakah ada Ru Kiln selama Periode Negara Berperang?
Bagaimana mungkin Ru Kiln selama Periode Negara Berperang?
Yang itu adalah seni modern.
Maka itu mudah.
Orang kaya seperti kita melakukan sesuatu sesuai aturan.
Yang ini memang hancur oleh ku. Berapa harganya? Aku akan membayar.
Sikap yang langsung seperti itu.
- Benarkah? - Sejujurnya, barang ini bukan milikku.
Seseorang hanya meminta ku untuk menjual untuknya. Bayar saja sesuai dengan harga aslinya.
- Dan kemudian Aku hanya akan berbicara dengan pemiliknya. oke? - Baik.
Lihatlah beberapa sertifikat ini terlebih dulu.
- Apa itu? - Ini adalah sertifikat barang budaya.
Tidak perlu melihatnya.
Kontrak untuk menjual atas nama seseorang.
Ini adalah akun yang uangnya harus ditransfer.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Lihatlah. lihat.
Apa itu?
Apakah ada yang salah dengan itu? Aku yakin tidak ada.
Dua juta? ($ 300.000 USD)
Bos Qian, apakah Kau bercanda dengan ku?
Apa? Orang kaya seperti mu harus mengikuti aturan, kan?
Kau jelas menipu ku.
Bagaimana Kau melihatnya?
Masalahnya memang seperti itu,
tetapi Kau tidak harus mengatakannya seperti itu. Tidak enak didengar.
Huangfu yang hebat, bagaimana dengan itu?
Haruskah Aku memanggil polisi untuk menangkapmu?
Tuan Xu, jangan khawatir. Kedua orang itu
tidak akan berani datang ke sini ke Panjiayuan lagi.
Hanya dengan item bernilai 1 hingga 2 juta dan mereka sudah bangkrut? Bagaimana mereka berani bermain dengan ku?
Memang. Mereka buta.
Setelah menyinggung mu, mereka lebih baik bergegas untuk bereinkarnasi dan memiliki perubahan tanda zodiak.
Lou Qian, kau melakukannya dengan baik.
Setelah bekerja untuk mu begitu lama, Aku sudah belajar banyak.
Kenapa masih sopan dengan ku? Aku sudah bilang, aku hanya budak milikmu.
Ini adalah tanah campuran dari beberapa lapisan.
Xiao Zhuang, bagaimana Kau menemukan ini?
Aku hanya memperhatikan bahwa area ini terlihat aneh di foto udara itu.
Karena kalian berdua sibuk, Aku hanya datang ke sini pertama untuk melihat dan menemukan bahwa itu memang aneh.
Kau sangat beruntung.
Apa yang kau pegang?
Ini adalah gambar yang dipindai.
Aku perhatikan bahwa tanah di sini tampaknya telah dibalik.
Warnanya sangat berbeda dengan lingkungannya.
Aku kemudian berjalan ke sini dan memindai sekali, lalu menemukan ini.
Tapi Aku tidak tahu mengapa tiba-tiba ada rumah yang muncul.
Tapi hanya berdasarkan gambar yang dipindai ini, kita tidak bisa melihat apa-apa.
Xiao Zhuang, ini tidak disebut keberuntungan. Ini pemandangan yang bagus.
Dia benar-benar memperhatikan bahwa warna tanah pada foto ini berbeda.
Betul.
Bagaimana itu? Apakah Kau tertarik bergabung dengan kami?
Aku? Aku khawatir Aku tidak akan banyak membantu.
Lalu,Kau tidak semestinya meremehkan diri sendiri
Xiao Ren, telepon Beijing dengan cepat untuk meminta personel publik dikirim ke sini.
Baik.
Selamat datang di tim kami!
Selamat, Siswa Zhuang.
Ayo pergi. Mari kita lihat di depan.
- Baik. - Ayo pergi.
Dokter Ren, bukankah itu sekop Luoyang?
Betul.
Bukankah itu digunakan oleh perampok makam?
Memang begitu. Sekop Luoyang ini ditemukan pada awal hingga abad terakhir oleh perampok makam bernama Li Yazi.
Tapi, karena kepraktisannya tidak bisa diganti,
telah lama dimasukkan ke dalam peralatan wajib arkeologi lapangan.
Di tangan perampok makam, sekop Luoyang ini digunakan untuk menggali dan merampok.
Di tangan kami, itu digunakan untuk perlindungan peninggalan budaya.
Belajar menggunakan sekop Luoyang untuk membedakan kualitas tanah
adalah kemampuan dasar untuk setiap pekerja arkeologi.
Apakah ada orang di dalam?
- Halo. - Mengapa kau di sini?
- Keluar! - Rekan desa, kami di sini—
- Siapa rekan mu? - Apa yang terjadi?
Apa yang sedang kau lakukan? Apa yang terjadi?
Kami salah jika tidak memberi tahu mu terlebih dahulu. Tapi, Kau salah menggunakan fisik dan mendorong seseorang pergi.
Dua hari yang lalu, seseorang datang ke sini dan mencoba mencuri sesuatu. Aku melukai kaki orang itu.
Apa itu? Apakah Kau ingin mencoba juga?
Katakan, Kau salah paham. Kami di sini bukan untuk mencuri.
Apa yang terjadi?
Petugas Miao, mengapa Kau di sini?
Melihat postur tubuh mu, apakah Kau ingin bertarung?
Tidak tidak.
Tidak semuanya.
Kesalahpahaman kecil.
Apakah Kau memerlukan bantuan polisi untuk menyelesaikan ini?
Tidak perlu. Tidak perlu. Kami sudah mengklarifikasi semuanya.
- Kami datang dari Beijing. - Turis.
Kami adalah wisatawan yang lewat di sini.
Kami tidak tahu ada yang tinggal di sini. Kami pikir ini adalah objek wisata.
Maaf mengganggu mu.
Pergi. Pergi. Ayo cepat. Pergi.
Profesor, barusan—
Kita akan berbicara ketika kita kembali. Ayo pergi.
Orang ini lagi.
Bos, apakah Kau kenal sekelompok orang itu?
Tim arkeologi dari Beijing. Mereka juga di sini untuk sendok besar kami.
Tidak, maksudnya, mereka sudah tahu bahwa ada kuburan di bawah bangunan ini.
Ini ... kenapa begitu cepat?
Kami sudah mencari selama setengah tahun. Aku tidak pernah membayangkan bahwa polisi sangat efisien dalam pekerjaan mereka.
Aku pikir itu terkait dengan orang dari pegadaian.
Katakan, bukankah itu sangat sial? Begitu Aku melihatnya,
Aku merasa masalah akan datang.
Kali ini, sebelum kita memulai pekerjaan kita, pikirkan cara untuk menyingkirkannya.
Apakah Kau memperhatikan bekas luka di wajah pria itu sebelumnya?
Itu adalah bekas luka bakar. Itu juga bekas luka baru.
Apa masalahnya?
Mayat di makam di bawah membusuk dalam jangka waktu yang lama, mengumpulkan sejumlah metana.
Ketika makam dibuka dengan tergesa-gesa dan api digunakan, mudah terbakar.
Aku tahu. Ini adalah lubang api yang selalu kita bicarakan.
Kau bahkan mengerti lubang api?
- Dia benar-benar tahu banyak. - Artinya,
orang itu sebelumnya kemungkinan adalah perampok makam.
Tidak heran dia begitu tidak ramah.
Kami memiliki Polisi Miao bersama kami. Mengapa Kau tidak langsung menangkapnya?
Meskipun kami sekarang tahu bahwa tanah pemakaman ada di daerah ini, kami tidak memiliki lokasi detail yang dikonfirmasi.
Jika kita bertindak cepat, kita akan membangkitkan kecurigaan mereka.
Lalu, apakah mereka sudah pergi ke kuburan sekarang?
Mungkin belum. Biasanya, setelah perampok makam membuka makam,
mereka akan memindahkan semua hal di kuburan dengan cepat dalam waktu setengah hari. Mereka pasti tidak akan tinggal.
- Aku rasa, mereka masih dalam tahap persiapan. - Benar.
Jadi, Polisi Miao, Aku sarankan Kau mengawasi mereka. Tangkap mereka segera setelah mereka mengambil tindakan.
Kami masih belum bisa menangkap mereka sekarang.
Kenapa tidak?
Profesor Meng, bisakah Aku berbicara dengan mu di sana?
Ini ... Apa yang terjadi?
Profesor Meng, Kau juga baru saja mengatakan bahwa ini hanya spekulasi.
Bahkan jika kita tahu orang itu adalah perampok makam,
kita harus menunggu bosnya muncul sebelum kita mengambil tindakan apa pun.
Untuk menangkap organisasi perampokan peninggalan budaya ilegal di belakang mereka dalam satu gerakan penuh adalah tujuan kami.
Tapi, makam Qi Yuan di bawah ini berisi peninggalan budaya yang berharga.
Jika kita membiarkan para perampok makam itu pergi ke sana untuk melakukan apapun yang mereka inginkan,
Aku sangat yakin itu akan menyebabkan banyak kerusakan pada peninggalan budaya.
Bahkan jika perampok makam Gansu ditangkap hari ini,
masih akan ada organisasi penjarah makam lainnya mengambil risiko seperti itu di tempat lain.
Ini berarti bahwa ada risiko bahkan lebih banyak lagi makam yang dirampok.
Aku harap Kau bisa mengerti ini.
Aku mengerti sekarang.
Tapi, bagaimana jika mereka memasuki makam dan merusak peninggalan budaya?
Jangan khawatir. Kami akan melakukan yang terbaik untuk mencegah hal itu terjadi dan melindungi peninggalan budaya.
Baik.
Xiao Zhuang dan Xiao Ren, kemasi peralatannya!
- Baik. - Tunggu sebentar!
Mengapa Kau menjadi anggota tim arkeologi?
Profesor Meng mengatakan bahwa Aku memiliki penilaian yang baik. Aku dapat membantu.
Ketika Kau menyelesaikan pekerjaan mu di sini, datang cari Aku di kota. Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
- Hah? - Apa yang salah?
Timing dan Subtitle dibawa oleh Dragon Guardians @ Viki Penerjemah : Zhang_Jiaoer
Kak, domba kecil itu memang punya masalah.
Dia benar-benar pergi ke kebun sendirian untuk mencari makam.
Dan dia benar-benar menemukannya. Tidakkah menurutmu itu aneh?
Yang paling aneh dari semuanya adalah bahwa ia diminta oleh tim arkeologi untuk membantu.
Apakah itu Dongfeng Hot Pot?
Benar. Benar.
Aku bisa melihatmu. Kami berada di seberang jalan. Datang saja.
Itu dia. Pergi.
Jangan bergerak!
Mengapa orang ini mengambil setengah hari untuk menyeberang jalan?
Kak, sepertinya ada aktivitas di belakang van.
Oh tidak!
Siapa Kau?
Cepat!
Berhenti! Polisi!
Mundur! Segera!
Pergi!
Apakah kau baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Tangkap mereka! Tangkap mereka!
Mereka adalah perampok yang membobol pegadaian.
Petugas, mengapa Kau tidak menangkap mereka?
Bisakah Kau jelaskan kepada ku?
bagaimana Kau bisa melihat wajahnya dengan jelas ketika kepala mu tertutup?
Aku...
Aku melihatnya sebelum Aku ditutupi dengan tudung.
Itu sekelompok orang dari pegadaian.
Artinya, ketika Kau berada di pegadaian,
- Kau sudah melihat wajah mereka dengan jelas? - Ya.
Tapi, bukan itu yang kau katakan ketika aku bertanya padamu pertama kali!
Tidak, Aku pasti sangat ketakutan sehingga Aku ingat salah.
Petugas , bisakah Kau tidak begitu ganas? Aku mudah ketakutan.
Jika kau membuatku takut lagi seperti ini, aku akan melupakan banyak hal.
Aku akan memberimu kesempatan lagi.
Ini adalah perpustakaan bahan potret. Bisakah Kau menyatukan wajah para perampok?
Tidak, Aku tidak benar-benar tahu bagaimana melakukan ini.
Kehidupan orang itu benar-benar cukup sulit.
Benar, Bos. Aku pikir ini agak mistis juga.
Katakanlah, dia sudah tertutupi tudung. Kenapa kita masih gesit?
Mistik? Aku pikir kalian semua lebih aneh!
Kap mesin sudah menimpanya, namun Kau tidak bisa menangkapnya!
Aku tidak pernah membayangkan bahwa petugas polwan begitu luar biasa.
Baik. Kita tidak bisa peduli padanya sekarang. Lebih mendesak untuk fokus pada hal-hal penting.
Tidak, Bos, lihat wajahku. Itu belum sepenuhnya sembuh.
Aku khawatir itu akan mempengaruhi pengerahan tenaga ku.
Lou san, Ayah dan Ibu memberimu nama San Sheng, ('san' artinya tiga)
persis sehingga Kau akan merefleksikan tindakan mu tiga kali sehari.
Tapi apa yang kau lakukan?
Kau tidak tega menggunakan otak mu.
Apakah Kau tahu kenapa aku tidak membawa mu ke Beijing?
Aku takut orang akan mengatakan kami tidak menjadi profesional.
Apakah ada orang di bidang kami yang gemuk seperti mu?
Tapi ... kau, benar-benar hebat.
Itu jelas lubang api, namun Kau masih merokok di sana.
Cobalah mengonsumsi suplemen.
Apakah masih sakit?
Tidak lagi
Lou san, Kau masih belum menikah.
Wajah memang penting.
Tetapi jika kita menggagalkan misi ini, kita akan kehilangan nyawa kita.
Katakan padaku, apakah kau menginginkan hidupmu atau wajahmu?
J-Jadi aku ... tidak mau wajahku lagi. Aku ingin hidup.
Lebih hati-hati.
saudaraku, apakah semua siap?
Semua siap.
Baik
Besok, saat petasan dinyalakan,
kami akan mulai peledakan.
Baik!
[Setia dengan pesta. Layani orang-orang. Terapkan hukum dengan adil.]
[Jadilah sangat disiplin.]
Tidak.
Bagaimana dengan ini?
Tidak. Itu tidak terlihat seperti dia.
- Bukan dia. - Aku akan berubah ke yang berikutnya.
Kak.
Katakan, bisakah kita mempercayai kata-katanya?
Jawabannya selalu berubah. Itu menunjukkan bahwa dia menyembunyikan sesuatu.
Juga, dia sangat berharap kita menangkap tersangka kali ini.
Mari kita ubah ke yang lain.
Kau harus mengubah alis.
Yang ini?
Hanya dengan begitu dia bisa menyelamatkan dirinya sendiri.
Aku benar-benar tidak ingat lagi.
Pikirkan lagi.
Bagaimana dengan mata ini?
Kau yakin ini yang ini?
Dia telah menelepon berkali-kali. Jawab ini.
Loadspeaker.
Halo.
Xiao Rui Rui ...
Maaf!
Aku ... secara tidak sengaja menghancurkan sebuah barang.
Mereka meminta ¥ 2 juta! ($ 300.000 USD)
¥ 2 juta ?! Barang apa itu?
Ru Kiln, dari Periode Negara-Negara Berperang.
Ru Kiln?
Bagaimana ada Ru Kiln dari Periode Negara Berperang?
Sekarang, Aku akhirnya tahu itu.
Bagaimana mungkin ada Ru Kiln selama Periode Negara Berperang?
Siapa dia? Dia jelas menipu mu.
Qian Yaosi, Boss Qian.
Dia mengatakan dengan sangat jelas bahwa dia menipu ku.
Baik Baik Jangan panik dulu.
Mari kita bicarakan ketika Aku kembali.
Baik Baik
Kau ... Cepat, kembali.
Xiao Rui Rui, aku membutuhkanmu.
Baik Cepat bayar mereka kembali.
Cepat, kembali.
Baik
Pacar?
Oh, tidak, teman masa kecil.
Cukup kaya.
¥ 2 juta, dan Kau hanya membagikannya seperti itu.
Dari mana Kau mendapatkan uang itu?
Kami mendapatkannya dari membeli lukisan.
Lukisan seharga ¥ 2 juta ?!
Seluruh Panjiayuan tahu itu. Apakah kau tidak tahu?
Xiao Zhao , periksa.
Baik.
Apa yang sedang kau lakukan?
Posting di grup teman ku.
Aku ingin merekam emosi ku saat ini.
Pengambilan foto.
Aku sudah selesai dengan mata.
Malam di barat laut begitu panjang.
[Qin Xuanbing]
Halo.
Kau masih memposting status di akun mu selarut ini. Kenapa kau tidak tidur?
Benar. Aku tidak bisa tidur.
Mengapa Kau berada di barat laut? Tempat apa?
Tempat kecil. Lintao.
Aku datang untuk menghadiri pernikahan seorang teman.
Apa yang kau kerjakan sekarang?
Aku ...
Apakah tidak nyaman untuk berbicara sekarang?
Aku di luar bersama teman-teman ku.
Seorang wanita?
Pria.
Aku menelepon untuk mengucapkan terima kasih
untuk katydid bambu yang kau berikan padaku terakhir kali. Aku benar-benar menyukainya. (Ada yg nanya katydid itu apa, Katydid itu Jangkrik)
Benarkah? Itu bagus.
Baiklah, Aku tidak akan mengganggu mu lagi. Istirahatlah lebih awal.
Selamat malam.
Pengambilan foto.
Berhenti di sana.
Siapa yang menyuruhmu berkeliaran?
Nona Polisi, Aku hanya sedikit menggerakkan otot ku.
Kau yakin itu dia?
Aku cukup yakin.
Yu Lei, orang-orang di dunia bawah memanggilnya Boss Yu.
Dia bosmu?
Timing dan Subtitle dibawa oleh Dragon Guardians @ Viki Penerjemah : Zhang_Jiaoer
♫ Langit kehilangan warnanya ♫
♫ Ini semua kesalahan hujan ♫
♫ Bisakah kau berhenti sebentar, berikan langit cerah sebentar ♫
♫ Cinta adalah sebuah apel ♫
♫ Hanya setelah makan, aku tahu ♫
♫ Itulah segalanya tentang Taman Eden ♫
♫ Benar ♫
♫ Aku ingin menjadi satu-satunya yang ada di matamu ♫
♫ Bahkan jika aku akan dibuang ke cakrawala jauh suatu hari karena kamu ♫
♫ Aku ingin menjadi satu-satunya orang di hatimu ♫
♫ Hanya untukmu, mengapa takut angin dan hujan ♫
♫ Mimpiku kabur ♫
♫ Semua karena dirimu ♫
♫ Pelangi langka hanyalah pembiasan dari air mataku yang berkilauan ♫
♫ Yang aneh adalah ♫
♫ Aku tidak sedih sama sekali ♫
♫ Perasaan ketika aku menangis ♫
♫ sebenarnya adalah kebahagiaan ♫
♫ Aku ingin menjadi satu-satunya yang ada di matamu ♫
♫ Bahkan jika aku akan dibuang ke cakrawala jauh suatu hari karena kamu ♫
♫ Aku ingin menjadi satu-satunya orang di hatimu ♫
♫ Hanya untukmu, mengapa takut angin dan hujan ♫
♫ Aku ingin menjadi satu-satunya yang ada di matamu ♫
♫ Bahkan jika aku akan dibuang ke cakrawala jauh suatu hari karena kamu ♫
♫ Aku ingin menjadi satu-satunya orang di hatimu ♫
♫ Hanya untukmu, mengapa takut angin dan hujan ♫
♫ Perasaan ketika aku menangis ♫
♫ sebenarnya adalah kebahagiaan ♫